中国政府 贝宁共和国政府


中华人民共和国政府和贝宁共和国政府关于中国派遣医疗队赴贝宁工作的议定书


（签订日期１９９８年７月７日 生效日期１９９８年７月７日）
　　为发展两国卫生事业的友好合作关系，考虑到中方向贝宁派遣医疗队以加强上述关系，参照双方于１９９４年３月１５日签订的议定书，贝宁共和国政府（以下简称贝方）和中华人民共和国政府（以下简称中方），经友好协商达成协议如下：

　　第一条　根据贝方的要求，中方同意派遣３２人组成的医疗队（包括翻译、厨师）赴贝宁工作，见附表。贝方将根据需要，可提出补充人员。
　　中国医疗队的工作地点如下：
　　纳迪丹古城区卫生中心
　　洛科萨的莫诺省医疗中心
　　坎迪城区卫生中心

　　第二条　中国医疗队的任务是与贝宁医务人员密切合作，开展医疗工作，交流医疗技术经验。

　　第三条　在中国医疗队所在的洛科萨省医疗中心，医院院长由贝方人员担任，中国医疗队队长作为医疗咨询委员会（医院的技术机构）的成员，可担任该委员会主席职责。洛科萨医院的具体管理办法，由院长和医疗队长根据贝方卫生法规、法令共同商量拟定，报贝卫生部批准实施。

　　第四条　中方承担：
　　１　中国医疗队从中国赴贝宁的国际旅费；
　　２　中国医疗队员在贝宁工作期间的工资和生活费；
　　３　购置交通车辆。
　　贝方承担：
　　１　中国医疗队员回中国的回程旅费；
　　２　中国医疗队员的住房（含水、电、必要的家具、卧具等）；
　　３　为各医疗队配备一名司机和一名保安人员的费用以及汽车油料费。

　　第五条　中国医疗队工作范围内所需要的药品和器械由贝方提供。若贝方要求中方提供药械，中方可每年无偿提供５０万元人民币（包括运保费及相关的杂项费用）的药械，并由医疗队保管使用。为使医疗队向洛科萨、纳迪丹古和坎迪医院正常提供药品，可以合适价格向病人收费。具体收费标准和办法由院长和医疗队长商定后报卫生部批准后实施。中方提供的药械由中方负责运至科托努港，由科托努运至工作地点所发生的费用由贝方承担。

　　第六条　中国医疗队成员在贝宁工作期间，免缴直接税和其他税金。中国发运至贝宁的供中国医疗队使用的药品、医疗器械和其他物品免除一切税金。

　　第七条　中国医疗队员享有中方和贝方法定的节假日。

　　第八条　中国医疗队应尊重贝方的法律和贝宁人民的风俗习惯。

　　第九条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生的任何异议，应由双方通过友好协商解决。

　　第十条　根据中贝双方１９９４年３月１５日签订的议定书，坎迪点中国医疗队将于一九九八年九月三十日最终结束任期。

　　第十一条　中国医疗队各点在贝宁的工作期限如下：
　　－洛科萨点：一九九八年一月一日起至一九九九年十二月三十一日止
　　－纳迪丹古点：一九九八年十月一日起至二零零年九月三十日止

　　第十二条　除非缔约一方在到期前６个月书面通知另一方欲解除合约，洛科萨和纳迪丹古点医疗队在贝宁的期限将自动延续两年。
　　本议定书于一九九八年七月七日在科托努签订，一式两份，双方各执一份，每份都用中、法文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　贝宁共和国政府
　　　　　　　　代　表　　　　　　　　　　　　　　　　代　表
　　　　　　　　段春来　　　　　　　　　　　　　雷蒙·德·维韦纳博

　　　　中华人民共和国驻贝宁　　　　　　　　　贝宁共和国外交和合作部
　　　　共和国特命全权大使　　　　　　　　　　　大使衔办公厅主任

　附表：　　　　　　　　　　　人员科别

　　洛科萨医院：
　　　　内科兼心脏科　　　１人
　　　　五官科　　　　　　１人
　　　　外科　　　　　　　１人
　　　　眼科　　　　　　　１人
　　　　口腔科　　　　　　１人
　　　　儿科　　　　　　　１人
　　　　麻醉科　　　　　　１人
　　　　化验科　　　　　　１人
　　　　Ｘ光科　　　　　　１人
　　　　药剂师　　　　　　１人
　　　　创伤外科　　　　　１人
　　　　妇产科　　　　　　１人
　　　　翻译　　　　　　　１人
　　　　厨师　　　　　　　１人
　　　　共计１４人　　　　
　　纳迪丹古医院：　　　　
　　　　内科　　　　　　　１人
　　　　外科　　　　　　　１人
　　　　妇产科　　　　　　１人
　　　　儿科　　　　　　　１人
　　　　五官科　　　　　　１人
　　　　骨科　　　　　　　１人
　　　　麻醉科　　　　　　１人
　　　　药剂师　　　　　　１人
　　　　翻译　　　　　　　１人
　　　　厨师　　　　　　　１人
　　　　共计１０人　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　坎迪医院：　　　　　　
　　　　内科　　　　　　　１人
　　　　外科　　　　　　　１人
　　　　妇产科　　　　　　１人
　　　　儿科　　　　　　　１人
　　　　眼科　　　　　　　１人
　　　　麻醉科　　　　　　１人
　　　　翻译　　　　　　　１人
　　　　厨师　　　　　　　１人
　　　　共计８人
　　　　总计３２人
北京市财政局


北京市财政支农周转金占用费管理办法
北京市财政局



为了进一步提高财政支农周转金的使用效益，缓解支农资金的供求矛盾，完善财政信用。根据财政部的有关规定和市政府京政发〔1986〕52号文件的规定。特制定本办法。
一、收取占用费的范围
国营农口企事业单位、农村合作生产组织、乡镇企业及专业户等其他部门，凡借用财政支农周转金的，均实行有偿占用，收取占用费。
对不遵守借款合同规定，逾期不归还周转金的单位，从借款到期之日起，改收逾期占用费。收取逾期占用费的周转金不再收取合同期内占用费。
二、收取占用费的原则
（一）区别情况实行差别费率。根据借款对象从事的生产、服务项目、受益的时间长短、经济效益高低等，实行差别费率收取占用费。
（二）期内占用费实行低费率。周转金属于特别性贷款，重点扶持开发性、示范性、服务性，并有一定经济效益的生产、服务项目，期内占用费率低于银行同类项目贷款利率。
（三）逾期占用费实行高费率。为保证资金如期回收周转使用，对不按合同期限偿还的周转金，按高于银行同类项目贷款利率收取占用费。
三、占用费的费率
（一）种、养业、良种繁育、农业技术推广与技术承担等项目月费率为1．5－3．6‰。
（二）城镇青年就业生产周转金占用费月费率为2．4－4．8‰。
（三）农口企、事业单位、劳改企业和乡镇企业借用的周转金占用费月费率为4．2－6．6‰。
（四）对遭受自然灾害地区的救灾项目的借用周转金，可免收占用费。对扶贫项目中个别见效快，效益高的项目可适当收取占用费，具体费率由各区、县自行决定。
在收取占用费时，各郊区县可在规定的幅度内，根据项目的经济效益，资金占用时间的长短和用款对象具体确定月费率。
逾期占用的周转金按月费率10‰收取逾期占用费。
四、占用费的收取
（一）那一级财政借出的周转金，由哪一级财政收取占用费或逾期占用费，占用费的缴纳人为周转金的直接使用者。
（二）负责向上一级财政统借统还周转金的下一级财政，同时负责向上一级财政统付占用费及逾期占用费。
（三）收款单位收取占用费和逾期占用费，应向交款单位开具正式收据。
五、占用费的计算与结算
（一）各郊区县财政局向市财政局统借统还的周转金占用费按月计收，不足15天的不计算占用费。超过15天的按整月计算占用费。资金借出日期以借出单位开户银行汇出日期起计算，借用资金单位还款期从其开户银行汇出日期起计算。
（二）占用费的计算公式：
合同期内占用费＝到期借款金额×期内占用费率×借款月数
逾期占用费＝到期应还未还的借款金额×逾期占用费率×超期月数
（三）占用费一般按月计算按年度结算清付。借款不足一年的，合同期满时一次结算清付；跨年度的，在年终结算清付一次。
各郊区县收取占用费的计算办法可自行确定。
六、占用费的用途
（一）周转金占用费，原则上用于补充财政支农周转金基金，也可根据实际需要少量作周转金管理业务费。
（二）周转金占用费业务支出范围，购置。印刷开展周转金业务所必需的凭证、帐册、报表及宣传资料，组织项目调查，评估、考核的有关经费，购置必要的业务交通工具及其它必要的支出。
周转金业务开支，要编制计划，报经同级财政部门领导批准后执行，不准任意扩大开支范围，每季终了后5日内，各郊区县财政局要向市财政局编报《财政支农周转金占用费收支情况表》，年终结余转入本级周转基金。
七、占用费的帐务处理
（一）根据《财政支农周转金会计制度》的规定，会计科目“其他收入”下增设“期内占用费收入”，“逾期占用费收入”、“银行存款利息收入”三个二级科目。发生上述收入时，记本科目的收方。
（二）增设“其他支出”一级科目，下设“业务费”、“其他费用”、“缴上级财政部门占用费”三个二级科目。发生业务支出时，记本科目的付方。年终将“其他支出”科目付方余额转入“其他收入”科目的付方。其会计分录为：收：其它支出。付：其他收入。其它支出科目结转后
年终无余额。“其他收入”科目收付方相抵后的收方余额全部转入本级周转基金。“其它收入”科目付方余额不得大于收方余额。
八、本办法自1989年1月1日起执行。
九、附则
（一）本办法下达前所发生的借款仍按原合同规定执行。如到期不能还款，改按本规定执行，本办法下达后所发生的借款，一律按本办法规定办理。
（二）各郊区县财政局，可根据本区县的实际情况，制定补充规定或实施细则，并报市财政局备案。
（三）本办法解释权属于市财政局。
附：《财政支农周转金占用费收支情况表》



1988年12月31日