中华人民共和国商业部和苏维埃社会主义共和国联盟商业部关于建立换货贸易关系的协议
中国商业部 苏联商业部
中华人民共和国商业部和苏维埃社会主义共和国联盟商业部关于建立换货贸易关系的协议
（签订日期１９８８年６月１０日）
应苏维埃社会主义共和国联盟商业部的邀请，由中华人民共和国商业部副部长张世尧同志率领的中国商业部代表团于一九八八年六月四日至十一日对苏联进行了友好访问。这是对苏联商业部代表团一九八七年十二月访问中国的一次回访。访问期间，中国商业部代表团受到了苏联商业部的热情欢迎和接待。在苏期间，中国商业部代表团还访问了莫斯科、列宁格勒、明斯克等地，参观了商业网点、工厂等设施，都受到了热情友好的欢迎和接待。
中国商业部代表团在苏期间，与苏联商业部代表团就建立两国商业部之间换货贸易关系和一九八八年双方换货问题进行了会谈，会谈是在求实和友好的气氛中进行的。经过会谈，双方同意正式建立换货贸易关系，并一致认为发展两国商业部之间的换货贸易，有助于扩大两国市场商品品种和两国商业部门之间的友好合作关系，为此，双方商定：
１．中苏两国商业部之间的换货贸易，应在不影响两国政府贸易协议的前提下，在平等互利、需要与可能和年度换货平衡的基础上进行。
２．换货业务将依据中国商业部和苏联商业部每年签署的换货协议办理。
３．中苏两国商业部年度换货协议，由各自指定的外贸公司负责实施。中方为中国商业对外贸易公司，苏方为全苏工业品贸易进口公司。
４．商品价格，凡当前中苏两国政府协定贸易中有的进出口商品，即按政府贸易价格；政府贸易中没有的商品价格，由双方根据平等互利原则协商确定。
５．为进行换货业务，双方应在各自的国家银行开立专门帐户，以瑞士法郎为清算单位。
６．一九八八年，中苏两国商业部之间换货贸易总额为５００万瑞士法郎，其中：进口为２５０万瑞士法郎、出口为２５０万瑞士法郎。具体货单见本协议附条一、二。
７．本协议不受已谈定的贸易额限制。双方将寻找扩大换货品种和增加贸易额的可能性。
８．在本协议签署后，双方的贸易公司应在两个月内根据本协议所附货单签订具体品种的合同。为此，双方应迅速提供换货品种的具体资料和样品，以利于尽快签订合同。
９．一九八八年第四季度在北京举行一九八九年度换货谈判。
本协议用中、俄文写成，两种文本具有同等效力。
本协议于一九八八年六月十日在莫斯科签字。
中华人民共和国商业部 苏维埃社会主义共和国联盟商业部
副部长 副部长
张世尧 沙鲁哈诺夫
（签字） （签字）
关于对进口粮食实行检疫审批管理有关问题的补充通知
动植物检疫局
关于对进口粮食实行检疫审批管理有关问题的补充通知
（动植检植字〔１９９６〕３５号）
各口岸动植物检疫机关、各有关贸易部门：
根据农业部农检疫发（1996）9号文件“关于加强进口粮食检疫有关问题的通知
”要求，从1997年1月1日起对进口粮食实行检疫审批，为使有关贸易部门和口岸动植物检疫机关准确理解文件精神，严格按规定执行，现将有关问题补充通知如下：
一、在进口前必须进行检疫审批的粮食种类
小麦、玉米、大麦、燕麦、黑麦、大豆、稻谷、大米、高粱、荞麦、麦芽、番薯、木薯、木薯干、谷糠、黍、粟、马铃薯、面粉、麦麸、木豆、刀豆、鹰嘴豆、扁豆、香豌豆、兵豆、羽扇豆、驴豆、菜豆、绿豆、赤豆、豌豆、蚕豆、豇豆、眉豆、豆粕、其它粮谷类和豆类粮食。
二、关于“从1997年1月1日起实行进口粮食检疫审批制度”，是指在1996年12月31日之后签订进口粮食合同的贸易部门，在签订合同之前须办理有关植物检疫审批手续。
三、“中华人民共和国进口粮食植物检疫许可证”（格式见附件1）由国家动植
物检疫局统一印制。此检疫许可证自签发之日起一年内有效，粮食进口时，口岸动植物检疫机关凭此证和其它有关单证接受报检。
四、对于在两个或两个以上口岸卸货的进口粮食，由第一口岸动植物检疫机关负责审核其有关单证，接受报检疫，并负责将有关情况通知下一口岸动植物检疫机关。
五、边境贸易、数量较小（100吨／次以下）的进口粮食的检疫审批工作，国家
动植物检疫局委托粮食进境口岸动植物检疫机关按规定办理，请有关口岸动植物检疫机关根据当地实际情况制定出具体办法报国家动植物检疫局备案，每年年底要将审批等有关情况汇总报国家动植物检疫局。
六、为保证进口粮食检疫审批工作的顺利进行，有关口岸动植物检疫机关要及时向国家动植物检疫局反映执行过程中出现的问题，按要求每季度及时上报进口粮食检疫统计报表，以便国家动植物检疫局核销，准确掌握进口粮食检疫动态。
七、办理检疫审批手续，贸易部门按要求如实填写“中华人民共和国进口粮食植物检疫许可证申请表”（格式见附件2），加盖申请单位公章后送或寄国家动植物
检疫局植物检疫处，国家动植物检疫局在接到申请后7个工作日内作出答复。
中华人民共和国动植物检疫局
一九九六年十二月十九日